Басараба І. О. Ідіоматичний простір англомовного художнього військового тексту

English version

Дисертація на здобуття ступеня доктора філософії

Державний реєстраційний номер

0823U101349

Облікова картка дисертації

0823U101349.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 035 - Філологія

06-12-2023

Спеціалізована вчена рада

ДФ 76.051.038 (ID 2703)

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Анотація

Дисертацію присвячено дослідженню структурно-семантичних особливостей функціонування фразеологічних одиниць в англомовних художніх текстах на військову тематику із застосуванням загальнонаукових та специфічних методів лінгвістичного дослідження, що дозволило визначити поняттєву, морфологічну, семантичну складові фразеологічних одиниць, їх лінгвальні та функційні особливості, характеристики, особливості використання в англомовних художніх текстах на військову тематику. За результатами комплексного використання квантитативних методів схарактеризовано ідіоматичний простір англомовних художніх текстів на військову тематику і доведено достовірність результатів дослідження. Мета роботи полягає у дослідженні структурно-семантичних та функційних особливостей фразеологічних одиниць англомовних художніх текстів на військову тематику і верифікації особливостей їх функціонування з використанням лінгвостатистичних методів. У вступі зазначено актуальність теми дослідження, сформульовано мету й завдання роботи, представлено предмет, об’єкт і методологічний інструментарій наукової розвідки, визначено практичне значення та наукову новизну дисертаційної роботи, подано структуру дисертаційної роботи, а також зазначено інформацію про кількість публікацій із теми дослідження та апробацію його результатів на міжнародних і всеукраїнських наукових й науково-практичних конференціях. У першому розділі «Теоретичні засади дослідження фразеологічних одиниць в художньому тексті» виокремлено поняття фразеологічної одиниці, 3 англомовного художнього тексту на військову тематику, ідіоматичного простору. Фразеологічну одиницю визначено як усталену синтагматичну систему з мінімальною продуктивністю синтаксичних схем та властивою трансформаційною деструктивністю, тобто як полівербальну одиницю мови, що характеризується фігуральністю смислу. Серед диференційних ознак фразеологічних одиниць виокремлено такі, як стійкість складу та структури; образність; цілісність семантики; здатність до відтворення в мові. Описано диференційні ознаки художнього тексту та художнього дискурсу; специфіку функціонування англомовних художніх текстів на військову тематику. Виокремлено основні особливості англомовного художнього військового тексту такі, як іронія, символізм, натяки, епіграфи, відкритий фінал, цитати, ретроспекція, опис, кілька поглядів на ті ж самі події, метафори, загадки, «жанрова дифузія». Ідіоматичним простором англомовних художніх текстів на військову тематику запропоновано вважати мовну складну ієрархічну систему дискретних фразеологічних одиниць, які мають як якісні, так і кількісні характеристики. У другому розділі «Методологія дослідження фразеологічних одиниць» здійснено відбір та обґрунтування методів дослідження ідіоматичного простору англомовних художніх текстів на військову тематику, а саме загальнонаукових та специфічних методів (методів семантичного, структурно-граматичного та контекстуального аналізу, квантитативних методів тощо). Описано процедуру створення джерельної бази та вибіркової сукупності фразеологічних одиниць. Джерельною базою дослідження слугували англомовні художні тексти сучасних авторів на військову тематику загальним обсягом 3376 сторінок. Фактичний матеріал дослідження становив корпус із 1670 фразеологічних одиниць, зібраних методом наскрізного виписування. Застосування квантитативних методів засвідчило, що статистична похибка для цього обсягу вибірки становить 3,2%. 4 Наукове дослідження охоплювало п’ять етапів: змістовно-теоретичний, інформаційний, методичний, аналітичний, завершальний. На кожному етапі було досягнуто визначених цілей, розв’язано відповідні завдання, використано методологічні підходи та відповідний методичний апарат дослідження. Це дозволило виконати завдання дослідження, підтвердити достовірність отриманих результатів щодо особливостей ідіоматичного простору англомовних художніх текстів на військову тематику. У третьому розділі «Лінгвальні особливості англійських фразеологічних одиниць» на підставі частино-мовного критерію та контекстуального аналізу фразеологічні одиниці англомовного художнього військового тексту класифіковано за морфологічною ознакою на дієслівні (64,31%), субстантивні (19,34%), адвербіальні (5,99%), ад’єктивні (8,02%) та вигуки (2,34%). У кожному виокремленому класі ядерним компонентом є відповідна частина мови. З’ясовано, що в англомовних художніх текстах на військову тематику вжито метафоризовані фразеологічні одиниці, які становлять 70,48 % від обсягу вибірки. Вживання великої кількості метафор є виправданим, оскільки у цих творах йдеться про життя, переживання та втрати героїв твору, наслідки війни тощо.

Читати повністю

Публікації

Iryna Basaraba, Olha Lemeshko Correlation of cognitive abilities and translation skills of phraseological units. SKASE. Journal of Theoretical Linguistics. Košice, Slovak Republic, 2021. Volume 18, No.2. P. 34-50. URL: https://www.webofscience.com/wos/woscc/full-record / WOS: 000734931200003.

Басараба І. Фразеологія та фразеологізм у скопусі лінгвістичних студій. Збірник наукових праць Чернівецького національного університету імені Ю.Федьковича. Сер. Германська філологія. Чернівці, 2020. № 823. С. 10–15. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvchnugf_2020_823_4.

Басараба І. Англомовні фразеологічні одиниці: проблема класифікації. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Соціальні комунікації. Київ, 2020. Том 31 (70) № 4 Ч. 2. С. 1–8. DOI https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.4-2/01. URL: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/4_2020/part_2/3.pdf.

Басараба І. Лексико-семантичні поля фразеологічного простору англомовного військового дискурсу. Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2021. № 16. С. 45–50. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.16.8. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/16/10.pdf.

Basaraba І. Methodological research approaches and methods of phraseological space of english military discourse. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, 2021. № 41(1). C. 87–92. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/41-1-13. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/41_2021/part_1/15.pdf.

Басараба І. Функціональні особливості художнього військового тексту. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, 2022. №. 52. С. 128–133. DOI https:// doi.org/10.24919/2308-4863/52-1-18. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/ archive /52_2022/part_1/18.pdf.

Басараба І. Метафоризація фразеологічних одиниць англомовного художнього тексту. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич, 2023. №. 59, Том 1. С. 120–124. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/59-1-17. URL: http:// www.aphn-journal.in.ua/archive/59_2023/part_1/17.pdf.

Basaraba I. Functioning of Metaphorized Phraseological Units in Military Prose. Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2023. № 27. Том 1. С. 64 – 69. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.27.1.11. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/27/part_1/11.pdf.

Basaraba I. Linguistic and statistical analysis of the content of the idiomatic space of English military-oriented texts. Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Хмельницький, 2023. № 27. С. 180–184. DOI https://doi.org/10.31891/2415-7929-2023-27-38. URL: http://apfp.khnu.km.ua/wp-content/uploads/sites/5/2023/08/2023-27-36.pdf.

Басараба І. Аналіз підходів до розуміння поняття фразеологічної одиниці. Освітньо-наукове забезпечення діяльності складових сектору безпеки і оборони України: тези міжнародної науково-практичної конференції (Хмельницький, 22 листопада 2019 року). Хмельницький: Вид-во НАДПСУ, 2019. С. 592–594. URL: https://nadpsu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/07/ konferen_listopad_ 2019.pdf.

Басараба І. Аналіз підходів до розуміння понять «Фразеологія» та «Фразеологізми». «Спільні дії військових формувань і правоохоронних органів 357 держави: проблеми та перспективи»: міжнародна науково-практична конференція, 12-13 вересня. Одеса, 2019. С. 284. URL:https:// drive.google.com/file/d/1-AgveXtaWuNffvj1IY317LUO7SeIquB7 / view.

Басараба І. Лінгвокультуристичні аспекти походження та змісту ФО. «Сучасна філологія: тенденції та пріоритети розвитку»: міжнародна науково-практична конференція, 22-23 травня. Одеса, 2020. С. 7–11.

Basaraba I. Role of Phraseologisms of English military discourse. «Спільні дії військових формувань і правоохоронних органів держави: проблеми та перспективи»: міжнародна науково-практична конференція, 10-11 вересня. Одеса, 2020. С. 423–424. URL:https://vaodesa.mil.gov.ua/images/docs/ conference/ 2020/10.09/Збірник%20тез%20доповідей.pdf.

Басараба І. Вибір розміру вибірки для вивчення змісту і функцій ідіом військового дискурсу в сучасній англійській мові. Освітньо-наукове забезпечення діяльності складових сектору безпеки й оборони України: тези ХІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (26 листопада 2020 року). Хмельницький : Вид-во НАДПСУ, 2020. С. 760–762. URL: https://nadpsu.edu.ua/wp-content/uploads/2021/07/2konferen_listopad_ 2020.pdf.

Басараба І. Вмотивованість фразеологічних одиниць воєнної сфери. «Мова і засоби масової комунікації на сучасному історичному етапі»: міжнародна науково-практична конференція (10-11 вересня). Львів, 2021. С. 60–62.

Басараба І. Особливості лексико-семантичних полів ФО у текстах на військову тематику. «Військова освіта і наука: сьогодення та майбутнє»: XVІI Міжнародна науково-практична конференція (26 листопада). ВІКНУ, Київ, 2021. ТОМ 1, С. 105-106. URL: https://mil.knu.ua/files/316_1096704357.pdf.

Басараба І. О. Дослідження особливостей структури фразеологічних одиниць військових текстів. «Освітньо-наукове забезпечення діяльності складових сектору безпеки і оборони України»: ІІ Міжнародна науково-практична конференція (25 листопада). НАДПСУ, 2021. С. 746–748.

Басараба І. Семантичні особливості художніх текстів на військову тематику. «Technologies and strategies for the implementation of scientific achievements»: I International scientific and theoretical conference (27 May). Stockholm, 2022. P. 89–90. URL: https://ojs.ukrlogos.in.ua/index.php/scientia/ issue/view/27.05.2022/747.

Басараба І. Семантичний аспект фразеологічних одиниць англійської мови. «Current trends and fields of philological studies in the challenging reality»: International scientific conference (July 29–30). Riga, 2022. С. 137–139. URL:http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/240/6552/13741-1.

Басараба І. Особливості функціонування ФО у прозі військового спрямування. «Міжнародна та національна безпека: Теоретичні і прикладні аспекти»: VII Міжнародна науково-практична конференція, 17 березня. Дніпро, 2023. С. 780–782. URL: https://er.dduvs.in.ua/handle/123456789/10997.

Читати повністю

Файли

autoreferat-Анотація_Басараба (1).docx

БАСАРАБА_робота.pdf

Схожі дисертації

0824U001339

Остапенко Марія Петрівна

Семантичні параметри епонімії (на матеріалі української, англійської, французької та класичних мов)

0824U001329

Гутарук Наталія Володимирівна

Дискурс дитинства у творчості Вільяма Шекспіра

0824U001315

Сєдакова Маргарита Валеріївна

Реалізація англійськомовного танцювально-спортивного дискурсу: когнітивний та прагматичний аспекти.

0824U001294

Конєва Марія Іванівна

Поетика художнього репортажу в українській прозі ХХІ століття

0824U001301

Добровольська Марина Борисівна

Засоби вираження імпліцитної оцінки в англійськомовному художньому дискурсі: лінгвокогнітивний та прагматичний аспекти