Пересада Є. І. Зіставна лінгвографія: латиниця та її видозміни, семантико-прагматичне навантаження назв літер (на матеріалі української, німецької, англійської мов)

English version

Дисертація на здобуття ступеня доктора філософії

Державний реєстраційний номер

0825U000765

Облікова картка дисертації

0825U000765.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 035 - Філологія

Спеціалізована вчена рада

PhD 7986

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Анотація

Дисертацію присвячено з’ясуванню теоретичних засад лінгвографії як самостійного наукового напряму та зіставної лінгвографії як важливого її дослідницького аспекту. У Вступі окреслено актуальність, об’єкт і предмет, методологійне підґрунтя, методи дослідження, сформульовано мету й завдання, новизну, теоретичне і практичне значення, зазначено ступінь апробації та вказано на реалізацію дослідницького матеріалу в публікаціях. У першому розділі «Теоретичні засади лінгвографії. Феномен писемності. Виникнення латиниці. Її варіанти в слов’янських мовах. Дослідницька метамова» розкрито теоретичні постулати дисертаційного дослідження, її метамову, методику, описано ступінь дослідженості проблеми та вказано на ефективні методи й методики, використані в процесі роботи. Насамперед схарактеризовано поняття писемності та презентовано фрагментарний опис її поступу, ідеться про основу латинського алфавіту та моделювання його варіантів, а також про «конкуренцію» кирилиці й латиниці, «азбучні війни» в минулому та сьогодні. Актуалізовано проблему інтерпретації лінгвографії як науки, підходи до цієї проблеми, а також наголошено на необхідності виокремлення зіставної лінгвографії як її важливого дослідницького аспекту. Схарактеризовано дослідницьку метамову лінгвографії (графіка, графема, латинізація, латиниця тощо) з урахуванням термінних варіантів, номінацій варіантів латиниці, синонімії, антонімії, гіпер-гіпонімії, запропоновано розширити цю метамову, що мотивовано особливостями моделювання графічної мовної гри, функційним навантаженням окремих графем (евфемізація, детабуїзація, особлива абревіація тощо). У другому розділі «Своєрідність використання латиниці в українському лінгвокультурному просторі» увагу сфокусовано на функційному навантаженні літер латинської графіки в різних типах дискурсу української мови, схарактеризовано особливості прагматики літер латиниці в сучасному мовному просторі України періоду російського повномасштабного вторгнення, ідеться про глобалізацію англійської мови та вплив латиниці англійської мови на українську, зокрема продемонстровано факт часткової латинізації термінології мовознавства (на прикладі метамови прикладної лінгвістики), показано шляхи актуалізації англійської латиниці для моделювання системи української транслітерації. У третьому розділі «Латиниця як основа алфавіту німецької мови. Своєрідність семантизації літер німецької латиниці та їх функційно-прагматичне навантаження» розкрито питання становлення німецької латиниці, запропоновано аналіз особливостей функціювання літер латиниці в складі фразеологічних одиниць німецької мови, а також продемонстровано специфіку використання назв літер латиниці в різних типах дискурсу німецької мови. У четвертому розділі «Латиниця як основа алфавіту англійської мови. Своєрідність семантизації літер англійської латиниці та їх функційно-прагматичне навантаження» аналогійно до третього розділу й за тією ж методикою описано особливості становлення алфавіту англійської мови, а також проаналізовано функційне навантаження літер латиниці в складі фразеологічних одиниць англійської мови й виокремлено тенденції щодо функціювання назв літер латиниці в різних типах дискурсу англійської мови. У загальних висновках відповідно до поставленої мети та сформульованих завдань презентовано теоретичні та практичні результати проведеного дослідження, спроєктованого на порівняння української, німецької та англійської лінгвокультур у межах теорії зіставної лінгвографії, зокрема визначено своєрідність феномена лексикалізації, семантизації та актуалізації прагматичних значень і смислів букв латиниці, що функціюють у різних типах дискурсу розглядуваних лінгвокультур та відповідній системі фразеологізмів досліджуваних мов, визначено спільне й відмінне, традиційне й новаторське. Зазначено перспективу дослідження, що полягає в тому, що літери кожної окремої лінгвокультури семантизуються у відповідні поняття, виражають певні емоції й оцінки, що спричинює потребу опису алфавітних систем споріднених і неспоріднених мов із метою окреслення цілісної картини. Окрім того, перспективу вбачаємо в укладанні словника термінів лінгвографії як загальної науки про письмо та графіку.

Читати повністю

Публікації

Наукові публікації в колективних монографіях:

1. Пересада Є. Актуальні питання української історіографії: проблема української латиниці на правописній конференції (1927 р.). Полігранна філологія без кордонів: колективна монографія / відп. ред. докт. філол. наук Т.Ф. Осіпова, докт. філол. наук Н.В. Піддубна, докт. філол. наук О.В. Халіман. Харків: Видавництво Іванченка І.С., 2022. С. 180–184. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/items/0aa809c8-1113-4dd3-9cca-cbc4bb8a73ea

Статті в наукових виданнях, включених до переліку фахових видань України:

2. Пересада Є.І. Формування терміносистеми прикладної лінгвістики в українському мовознавстві: абревіатурна латинізація. Лінгвістичні дослідження. Харків, 2022. №56. С. 42–54. DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2022.56.04 URL: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/4042 Ключові слова: термін, абревіатура, запозичення, латинські літери, українська мова, прикладна лінгвістика.

3. Космеда Т., Пересада Є. Історія лінгвографії: багатовекторна агресивна політика «русского мира». Лінгвістичні студії Linguistic Studies. Вінниця, 2023. Вип. 45. С. 172–184. DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2023.45.16 URL: https://jlingst.donnu.edu.ua/article/view/13806 Ключові слова: алфавіт, асиміляція, варіанти латиниці, графема, насильницька кирилізація, лінгвографія, лінгвокультура, русифікація.

4. Пересада Є.І. Явище латинізації української мови як чинник розширення метамови лінгвографії. Термінологічний вісник. Київ, 2023. Вип. 7. С. 173–183. URL: https://termvisnyk.iul-nasu.org.ua/zbirnyk-terminologichnyj-visnyk-vypusk-7.html Ключові слова: метамова, лінгвографія, латинізація, термін, мікротермінополе, оказіоналізм.

5. Пересада Є.І. Актуалізація літер латиниці у складі усталених виразів німецької мови. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса, 2023. №62, Т. 1. С. 113–117. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.27 URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=223 Ключові слова: літера, латиниця, семантика, прагматика, усталені вирази.

6. Peresada Ye. Graphic Linguistics: Delineating the Advancement of Writing Systems in the European Linguocultures. Теорія і практика викладання української мови як іноземної. Львів, 2024. Вип. 18. С. 239–249. DOI: http://dx.doi.org/10.30970/ufl.2024.18.4410 URL: http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/ukrinos/article/view/4410 Key words: writing, writing system, pictography, letter-sound writing, Greek alphabet.

7. Пересада Є.І. Феномен евфемізації: нові форми абревіатурних утворень у сучасній англійській мові. Мовознавчий вісник. Черкаси, 2024. №36. С. 70–77. DOI: https://doi.org/10.31651/2226-4388-2024-36-70-77 URL: https://ling-ejournal.cdu.edu.ua/article/view/5205 Ключові слова: абревіатура, англійська мова, евфемізм / графічний евфемізм, лінгвографія, літера, прагматика, семантика.

Статті в закордонних наукових виданнях:

8. Пересада Є. Варіанти української латиниці: історичний екскурс. Алманах „Българска украинистика“. 2021. Брой 10. С. 145–152. DOI: http://doi.org/10.26615/issn.1314-572X.2021_012 URL: http://www.bgukrainistika.com/bg/i/?plID=1&scID=190 Keywords: grapheme, Cyrillic, speaking space, variants of a Ukrainian Latin alphabet.

9. Пересада Є. Використання латинської графіки в українськомовному просторі. Opera Slavica. 2022. Vol. 32, Iss. 2. Pp. 25–39. DOI: https://doi.org/10.5817/OS2022-2-3 URL: https://hdl.handle.net/11222.digilib/145280 Ключові слова: графогібридизація, капіталізація, латиниця, мовна гра, ономастикон, транслітерація, український мовний простір.

10. Пересада Є. Прагматика літер латиниці в період російсько-української війни. Ucrainica X. Současná ukrajinistika. Problémy jazyka, literatury a kultury. 2023. S. 186–191. DOI: 10.5507/ff.23.24462950 URL: https://doivup.upol.cz/pdfs/doi/9900/06/1500.pdf Keywords: Russian and Ukrainian language spaces, Cyrillic, Latin, letter "Z", letter "V", symbol, war.

11. Peresada Ye. Проблема конкуренції латиниці й кирилиці в українській лінгвокультурі. Slavica Wratislaviensia. 2023. CLXXVIII. S. 149–159. DOI: https://doi.org/10.19195/0137-1150.178.12 URL: https://wuwr.pl/swr/article/view/14976/13928 Keywords: graphic system, Latin alphabet, Ukrainian Latin alphabet, Cyrillic alphabet, linguography.

Тези:

12. Пересада Є.І. Варіанти української латиниці: історія формування. International scientific and practical conference “Philological sciences and translation studies: European potential” (July 09-10, 2021). Wloclawek, 2021. S. 35–38. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-110-7-7 URL: http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/book/144

13. Peressada E. Die Eigenartigkeit des deutschen Alphabets. Германістика і виклики часу: міждисциплінарність, інтернаціоналізація та діджиталізація: матеріали XXVIII конференції Асоціації українських германістів (24-25 вересня 2021 р.). Львів, 2021. С. 151–153. URL: http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/24233/1/Prytoliuk.pdf

14. Peresada Ye. The Usage of Latin Script During the Anthroponyms Creation. The 6-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers “Topical Issues of Humanities, Technical and Natural Sciences” (March 31, 2022). Vinnytsia, 2022. Pp. 234–236.

15. Пересада Є.І. Латинська графіка: функціювання в українському мовному просторі. The ХIII International Scientific and Practical Conference “Multidisciplinary academic research, innovation and results” (April 05-08, 2022). Prague, 2022. Pp. 595–599. DOI: 10.46299/ISG.2022.1.13 URL: https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2022/04/Multidisciplinary-academic-research-innovation-and-results.pdf

16. Пересада Є.І. Термін латина як основа термінотворення в сучасному мовознавстві. IV International Scientific and Theoretical Conference «Formation of innovative potential of world science» (December 23, 2022). Tel Aviv, 2022. Pp. 108–110. DOI: https://doi.org/10.36074/scientia-23.12.2022 URL: https://previous.scientia.report/index.php/archive/issue/view/23.12.2022

17. Пересада Є. Лексикалізація, семантикалізація і прагматикалізація латинських літер в українсько-російському мовному просторі в період російсько-української війни. Український світ у наукових парадигмах: збірник наукових праць Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди. Харків, 2023. Вип. 10. С. 151–154. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/a0c72468-b595-46a9-ba98-aab2cf918fd3/content

18. Peresada Ye. Parömien der deutschen Sprachkultur mit der Komponente "Buchstabe" und ihren ukrainischen Entsprechungen (Aquivalente). Германістика в транскультурній перспективі: матеріали XXX конференції Асоціації українських германістів (29-30 вересня 2023 р.). Львів, 2023. С. 112–114. URL: https://archer.chnu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/7770/Тези%25202023_на%2520сайт%5B1%5D.pdf?sequence=1&isAllowed=y

19. Пересада Є. Особливості перекладу графічних евфемізмів англійської мови на українську мову. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку: матеріали VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (03 травня 2024 р.). Переяслав, 2024. Ч. 1. С. 42–43.

20. Пересада Є. Феномен евфемізації: нові форми абревіатурних утворень у сучасній англійській мові. Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов: матеріали Міжнародної наукової конференції (21-22 червня 2024 р.). Вінниця, 2024. С. 226–228.

21. Пересада Є.І. Моделювання бекронімів для актуалізації мовної гри (на матеріалі англійської мови). Importance of Soft Skills for Life and Scientific Success: матеріали III Міжнародної науково-практичної конференції (07-08 березня 2024 р.). Дніпро, 2024. С. 102–105.

Читати повністю

Схожі дисертації

0825U000757

Поздняков Кирило Олександрович

Акцентуація іменних та дієслівних словоформ у давньоперській мові

0825U000728

Земляна Світлана Василівна

Сучасні кінотранскрипції українського літературного твору: семіотичний аспект.

0825U000724

Максимець Вікторія Олександрівна

Художні моделі жіночої екзистенції у творчості Галини Пагутяк і Цань Сюе

0825U000707

Сньозик Ганна Іванівна

Мовна особистість Федора Потушняка: світоглядна орієнтація і мовотворчість

0825U000688

Маркова Юлія Русланівна

Перекладацька адаптація засобів вираження модальності в міжнародно-правовому дискурсі (на матеріалі українських перекладів документів м'якого права).