Kykot V. Decoding and Rendering Implied Sense as a Poem Macro-Image Component (as based on Robert Frost's writings and their translations).

Українська версія

Thesis for the degree of Candidate of Sciences (CSc)

State registration number

0410U003719

Thesis Registration Form

0410U003719.pdf

Applicant for

Specialization

  • 10.02.16 - Перекладознавство

28-05-2010

Specialized Academic Board

Д 26.001.11

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Essay

The thesis deals with implied sense in Robert Frost writings and their translations. It contributes to the theory of literary translation, particularly the verse translation. It focuses on rendering the poetic implied sense regarded as a subsemantic image that constitutes a relatively independent component of a poem as macroimage. It also presents the first comprehensive study of a subsemantic image both in monocultural and cross-cultural contexts, it sets up a theoretical framework for decoding the poetic implied sense through such its indices as idiostyle symbols and the sequence of poems.

Read more

Files

Diss.doc

aref.doc

Similar theses

0423U100231

Anna S. Halas

Sociocultural model of theatre translation criticism

0523U100140

Yana V. Boyko

Cognitive-discursive model of the diachronic plurality in translation of the time-remote original text (case study of Ukrainian retranslations of W. Shakespeare's tragedies of the 19th–21st centuries).

0521U102007

Tkachivska Mariya Romanivna

Cultural and emotional regularities of the rendering of limited-use vocabulary in Ukrainian-German literary translation

0421U102870

Lebedeva Hanna Victorivna

Renderingof the author’s aesthetic codes in the Ukrainian translations of W. Shakespeare’s plays “Othello. The Moor of Venice”, “The Tragedy of Macbeth” and “A Midsummer Night’s Dream”

0421U102717

Rieznikova Natalia Viktorivna

Reconstitution of lexical and stylistic components of Taras Shevchenko’s linguopoetics in Japanese translations.