Rzhevska D. The conceptual content of Japanese onomatopoeia in literary translation (case study of Ukrainian and English translation versions of Haruki Murakami «The Wind-up Bird Chronicles»).

Українська версія

Thesis for the degree of Candidate of Sciences (CSc)

State registration number

0421U100236

Thesis Registration Form

0421U100236.pdf

Applicant for

Specialization

  • 10.02.16 - Перекладознавство

25-01-2021

Specialized Academic Board

Д 26.001.11

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Essay

The research offers insight into understanding how frames and their particular features can be used to convey the meaning of Japanese onomatopoeia in the Ukrainian-English translation process. Based on the present scientific and practical researches of the novel by Haruki Murakami ねじまき鳥クロニクル («Хроніка заводного птаха», «Wind-up Bird Chronicles») and its translations by I. Dziub and J. Rubin, there have been counted the frequency of use along with clarification of the semantic and stylistic peculiarities of onomatopoeia. According to the traditional Japanese onomatopoeia classification by A. Matsumura, there have been selected the most frequently used mimetic units in Murakami’s novel to analyze translation techniques they undergo in the English and Ukrainian variants with further assessment of the translator’s choice.

Read more

Files

autoreferat-aref.pdf

autoreferat-Автореферат_Полішко Г.О.pdf

dis.pdf

Дисертація_Полішко Г.О.pdf

Similar theses

0423U100231

Anna S. Halas

Sociocultural model of theatre translation criticism

0523U100140

Yana V. Boyko

Cognitive-discursive model of the diachronic plurality in translation of the time-remote original text (case study of Ukrainian retranslations of W. Shakespeare's tragedies of the 19th–21st centuries).

0521U102007

Tkachivska Mariya Romanivna

Cultural and emotional regularities of the rendering of limited-use vocabulary in Ukrainian-German literary translation

0421U102870

Lebedeva Hanna Victorivna

Renderingof the author’s aesthetic codes in the Ukrainian translations of W. Shakespeare’s plays “Othello. The Moor of Venice”, “The Tragedy of Macbeth” and “A Midsummer Night’s Dream”

0421U102717

Rieznikova Natalia Viktorivna

Reconstitution of lexical and stylistic components of Taras Shevchenko’s linguopoetics in Japanese translations.