Kolomiyets L. Evolution of Trends in English-Ukrainian Poetic Translation of the Late 19th - Early 21st Centuries.

Українська версія

Thesis for the degree of Doctor of Science (DSc)

State registration number

0506U000657

Thesis Registration Form

0506U000657.pdf

Applicant for

Specialization

  • 10.02.16 - Перекладознавство

23-11-2006

Specialized Academic Board

Д 26.001.11

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Essay

The dissertation sets out to provide a comprehensive analysis of poetic language in translation. This is the first substantial research work devoted to the comparative typological description of tendencies, trends and schools in English-Ukrainian poetic translation of the late 19th - early 21st centuries. The study is based on Ukrainian translations from English, Irish, and American poetry, including Shakespeare's poetic dramas and sonnets. The research develops the theory of translation as metapoetic ecriture (MPE) and suggests an inductive multi-interpretative model of transla-tion process that embraces and explains a variety of translation strategies considered through their interrelation with individual translators' projects emerging in response to domestic cultural situations.

Read more

Files

Kolomiyets_L_V.doc

aref.doc

Similar theses

0423U100231

Anna S. Halas

Sociocultural model of theatre translation criticism

0523U100140

Yana V. Boyko

Cognitive-discursive model of the diachronic plurality in translation of the time-remote original text (case study of Ukrainian retranslations of W. Shakespeare's tragedies of the 19th–21st centuries).

0521U102007

Tkachivska Mariya Romanivna

Cultural and emotional regularities of the rendering of limited-use vocabulary in Ukrainian-German literary translation

0421U102870

Lebedeva Hanna Victorivna

Renderingof the author’s aesthetic codes in the Ukrainian translations of W. Shakespeare’s plays “Othello. The Moor of Venice”, “The Tragedy of Macbeth” and “A Midsummer Night’s Dream”

0421U102717

Rieznikova Natalia Viktorivna

Reconstitution of lexical and stylistic components of Taras Shevchenko’s linguopoetics in Japanese translations.