Пермінова А. В. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах.

Дисертація присвячена виявленню особливостей відтворення семантики сенсоризмів при перекладі англомовної поезії українською мовою на основі контрастивного аналізу конвергентних та дивергентних рис їхньої семантичної структури у системах сучасних англійської та української мов. Завдяки застосуванню елементів статистичного аналізу лексичної семантики в результаті дослідження встановлено коефіцієнт відповідності (конвергентності) семантем сенсорних домінант та визначено зв'язок між дивергентністю мовних систем та трансформаціями у перекладі. У роботі визначено особливості передачі авторської мовної картини світу у структурі цільових текстів та з'ясовано вплив перекладацького стилю авторів цільових текстів на адекватне відтворення семантичного континууму англійських сенсоризмів у віршових перекладах.