Тимошик Г. В. Біблієантропоніми в новочасних перекладах Святого Письма українською мовою.

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0410U004889

Облікова картка дисертації

0410U004889.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.01 - Українська мова

16-11-2010

Спеціалізована вчена рада

К 35.051.06

Анотація

У дисертації розглянуто особливості відтворення антропонімікону в новочасних перекладах Святого Письма українською мовою. Входження біблієантропонімів у нове мовне середовище передбачає залучення численних трансформаційно-адаптивних механізмів, які супроводжують процес перекладання і визначають специфіку перекладацької манери. У роботі з’ясовано особливості фонографічного відтворення новозавітного антропонімікону в процесі перекладання, розкрито специфіку відтворення акцентуаційного коду біблієантропонімів та механізми їхньої морфологічної адаптації.

Читати повністю

Файли

aref.doc

Схожі дисертації

0523U100219

Кирилюк Ольга Леонідівна

Дискурс інформаційної війни: лінгвокогнітивний та психолінгвістичний аспекти

0523U100194

Папіш Віталія Андріївна

Лінгвопсихоакцентуація елітарної мовної особистості: теорія, історія, дискурсивна практика.

0523U100117

Вакуленко Максим Олегович

Сучасна українська термінологія: методологія, кодифікація, лексикографічна практика.

0423U100102

Чаган Оксана Іванівна

Структурно-семантична організація лексики традиційного сільського будівництва в бойківських говірках

0522U100056

Громко Тетяна Василівна

Методологія лексико-граматичної дескрипції лінгварію говірки.