Лісна М. І. Українська перекладна лексикографія: проблема безеквівалентності (друга половина ХХ ст. - початок ХХІ ст.)

Об'єкт: проблема лексикографічної безеквівалентності. Мета: багатоаспектно розглянути та систематизувати безеквівалентні одиниці в загальномовних англо-українських і німецько-українських словниках другої половини ХХ ст. - початку ХХІ ст., розробити комплексний метод їхнього лексикографічного опрацювання. Методи дослідження: аналітико-описовий, індуктивно-дедуктивний, типологічний, квантитативний, суцільної вибірки. Результати, новизна: запропоновано типологію та тематичну класифікацію безеквівалентів, розроблено комплексний метод їхньої репрезентації в перекладних словниках. Галузь використання: лексикографічна практика, навчальний процес.