Булаховський К. А. УКРАЇНСЬКА МОВА В ЛОКАЛІЗАЦІЇ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (НОРМАТИВНИЙ АСПЕКТ)

У дисертаційній роботі в нормативному аспекті проаналізовано функціонування української мови в локалізації найпопулярнішого серед вітчизняних користувачів програмного забезпечення. Схарактеризовано стан та проблеми розвитку українськомовної локалізації. У дослідженні увагу акцентовано на загальновживаному й спеціальному мовних компонентах українізованих текстових інтерфейсів. Перший компонент утворюють правописні, лексичні, граматичні та стилістичні норми, другий - термінологічні норми. Установлено порушення цих норм, визначено суб'єктивні та об'єктивні чинники, що зумовили такі порушення. Запропоновано правильні відповідники, розроблено рекомендації щодо оптимізації як уже виконаних, так і потенційних українськомовних локалізацій.