Одрехівська І. М. Внесок професора В. Коптілова в історію українського перекладу та перекладознавства другої половини ХХ сторіччя

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0415U003710

Облікова картка дисертації

0415U003710.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

29-05-2015

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертація є першим в українському перекладознавстві цілісним дослідженням наукової та літературної творчості професора В. Коптілова. У роботі розглянено внесок перекладознавця у творення теорії, історії, критики та дидактики перекладу як окремих перекладознавчих галузей. В основі роботи - обґрунтування перекладознавчої концепції В. Коптілова як автора системної теорії перекладу, представника науково-естетичної критики перекладу та провідного дидактика перекладу, що сформувало його наукову школу. Вагоме місце відводиться типологічному аспекту, що дозволяє охарактеризувати концепцію В. Коптілова у контексті європейського перекладознавства другої половини ХХ ст. Окрему увагу присвячено перекладацькій творчості В. Коптілова, осмисленню визначальних рис його мовної особистості.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dis.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.