Смєнова Л. В. Лексико-словотвірні процеси в системі дієслів-термінів сфери комп’ютерних технологій.

У роботі з’ясовано особливості зародження й становлення комп’ютерної фахової мови як різновиду фахової української мови загалом й термінології сфери комп’ютерних технологій зокрема. З огляду на країну зародження комп’ютерної галузі й відповідно мову оригіналу цієї галузі акцентовано на виразно англійському забарвленні термінології сфери комп’ютерних технологій у різних мовах, серед інших й українській. Окреслено нові штрихи до вивчення природи терміна на сучасному етапі. Обґрунтовано з урахуванням зміщення акцентів науковопарадигматичних ракурсів дослідження лінгвістичних явищ на сучасному етапі важливість і доцільність передавати дієслівну семантику (назви процесу, дії чи стану) у наукових текстах дієслівними термінами. Корпус дієслів на позначення наукових понять (процесу, дії чи стану) у комп’ютерній галузі залежно від наявності/відсутності в українській мові перекладних еквівалентів дієслів з мови-донора уналежнено до двох типів – дієслова еквівалентного й безеквівалентного перекладу. Визначено походження дієслів еквівалентного перекладу й відповідно способи та механізми термінотворення. Установлено прийоми перекладу в українській мові безеквівалентних дієслівних термінів, схарактеризовано особливості прояву їхньої семантики. Простежено можливості внутрішньодієслівного творення термінів. Виявлено риси національної самобутності у становленні української комп’ютерної термінології.