Кушина Н. И. Воспроизведение этноязычного компонента украинских народных сказок в англоязычных переводах

English version

Дисертація на здобуття ступеня

Державний реєстраційний номер

0498U002314

Облікова картка дисертації

0498U002314.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

16-10-1998

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Объект исследования: Украинские народные сказки и их англоязычные переводы. Цель исследования: Определить условия адекватного/неадекватного воспроизведения национального колорита украинских сказок и условия их прагматической адаптации в переводах. Методы исследования и аппаратура: Переводоведческий, компонентный, культорологический. Теоретические результаты и новизна: Исследованы способы воспроизведения этноязычного компонента украинской народной сказки английским языком. Практические результаты и новизна: Сделаны практические рекомендации для методики художественного перевода сказки. Предмет и степень внедрения: Публикации, доклады на конференциях. Эффективность внедрения: Высокая. Сфера (область) использования: Этнолингвистика, переводоведение.

Читати повністю

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.