Совтис Н. М. Українсько-польський лінгвокультурний діалог у творах Л. Е. Венглінського

Об'єкт дослідження: польсько- та українськомовні поезії Л. Е. Венглінського, а також його українські переклади. Мета: здійснити комплексний аналіз двомовної творчості Л. Е. Венглінського в контексті білінгвальної традиції українсько-польського пограниччя другої половини ХІХ століття, простежити в його образах історичний мовний колорит як чинник взаємодії української та польської картин світу. Методи: описовий, порівняльно-історичний, зіставний, герменевтичний та метод концептуального аналізу. Наукова новизна: уперше об'єктом дослідження обрано поетичний доробок автора, досі не вивчений в українській та польській лінгвістиці, на основі найновіших здобутків лінгвокультурології запропоновано концепцію й інтерпретацію фонетичних, орфографічних, лексичних і граматичних мовних явищ симетрії українських та польських елементів. Практичне значення: Зібраний та проаналізований фактичний матеріал може використовуватися при підготовці у вищій школі курсів та спецкурсів з історії української та польської літературних мов, діалектології, лексикології, а також при написанні підручників та навчальних посібників із питань білінгвізму літературних творів.