Коцюба З. Г. Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов).

Дисертація присвячена дослідженню особливостей, тенденцій та проблем відтворення експресивності номінативних речень (далі - НР) у перекладах англійською та українською мовами. Уперше на широкому фактичному матеріалі здійснено системний багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та стилістики речень досліджуваного типу англійської та української мов. Усебічне зіставне дослідження НР дало змогу провести перекладознавчий аналіз речень цього типу, випрацювати критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять НР. У дисертації схарактеризовано способи та контекстуальні можливості відтворення НР української мови в англомовних перекладах і англійської мови в перекладах українською. Виділено типи семантичних трансформацій, якій простежуються при відтворення НР. Висвітлено особливості збереження ритмомилодики уривків з НР. З'ясовано можливості використання НР як компенсаційного засобу в художньому перекладі. У роботі розглянуто загальнотеоретичні питання синтаксису - проблеми ідентифікац ії НР та відмежування НР від омонімних структур.