Загородня Л. З. Внутрішньокатегоріальні заміни словоформ в англо-українському перекладі (на прикладі чис-лових форм іменника)

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0407U004332

Облікова картка дисертації

0407U004332.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

26-10-2007

Спеціалізована вчена рада

Д26.001.11

Анотація

Об'єкт: англійські іменники у художніх прозових творах та їх українські відповідники. Мета: дослідити чинники, що зумовлюють заміни форм числа іменника в англо-українському пе-рекладі. Практичне значення: висновки роботи можна використати у перекладацькій та викла-дацькій практиці, при підготовці посібників з перекладознавства та контрастивної грамати-ки. Методи: зіставлення оригінальних та пере-кладних текстів; метод кількісних підрахунків; словникових дефініцій; дистрибутивний та кон-текстуальний методи.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dis.1.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.