Пермінова А. О. Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0408U001333

Облікова картка дисертації

0408U001333.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

21-03-2008

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

УУ дисертації розглядаються існуючі підходи до завдань перекладознавства та оцінки цільових поетичних текстів; як результат пропонується новий, об'єктивний підхід. За ним, всі переклади одного твору однією мовою створюють його культуромовне буття, яке включає різні грані образу тексту в іншомовній культурі. В межах культуромовного буття твору пропонуються два підходи до перекладу: перекодування та перестворення, жоден з яких не є кращим за інший. Розрізняються зміни коду оригінала на таких рівнях тексту, як мова, стиль, література та культура. Виділяються такі типи діалогу з першотвором: міжособистісний, міжлітературний та міжкультурний. Теоретичні положення ілюструються аналізом українських перекладів англомовної поезії.

Читати повністю

Файли

Автореферат Пермінової.doc

Дисертація Пермінової.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.