Матюша В. І. Асиметрія в українських перекладах сучасної англомовної драми

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0408U004780

Облікова картка дисертації

0408U004780.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

23-10-2008

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертацію присвячено дослідженню асиметрії в українських перекладах сучасної англомовної драми. Розгляд закономірностей виникнення, функціонування різних типів асиметрії здійснено на матеріалі британської та американської драми ХХ століття. У роботі вперше запропоноване поняття "рамка адекватності" для визначення відповідності перекладу драматичного твору авторському задуму. Поглиблено класифікацію типів асиметрії з виділенням додатної, нейтральної відповідності та невідповідності.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dys1.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.