Ясинецька О. А. Переклад нових англомовних публіцистичних метафор українською мовою.

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0409U002633

Облікова картка дисертації

0409U002633.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

21-05-2009

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертація присвячена визначенню умов і способів перекладу нової англомовної публіцистичної метафорики українською мовою. Дослідження виявляє типологію перекладу англомовних метафор-неологізмів 1990-х-2000-х років українською мовою з урахуванням структурно-семантичних способів їх утворення, шести лексико-семантичних категорій інновацій та розкриває концептуально-мовні особливості перекладу англомовних неометафор, що позначають суспільні реалії та вербалізують концептуальну метафорику. Дисертаційна праця формулює концептуально-мовну методологію і виявляє способи перекладу англомовних неологічних метафор українською мовою, актуалізуючи лінгвостилістичні аналогії та закономірності перекладу метафорики та враховуючи ряд позамовних і мовних чинників, які регулюють перекладність і міжмовну еквівалентність неологічних метафор.

Читати повністю

Файли

YasynetskaDis.doc

aref_2633--1.doc

aref_2633--10.doc

aref_2633--11.doc

aref_2633--12.doc

aref_2633--13.doc

aref_2633--2.doc

aref_2633--3.doc

aref_2633--4.doc

aref_2633--5.doc

aref_2633--6.doc

aref_2633--7.doc

aref_2633--8.doc

aref_2633--9.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.