Недбайло К. М. Транспозиції частин мови в перекладі з англійської мови на українську (на матеріалі художніх текстів)

Дисертацію присвячено аналізу транспозиції частин мови при перекладі художніх текстів з англійської мови українською. Обґрунтовано роль транспозиції як одного із поширених типів перекладацьких трансформацій. Виокремлено повні та неповні транспозиції. Проаналізовано явище транспозиції частин мови як проблеми перекладу з урахуванням її особливостей у художньому перекладі. Простежено взаємозв'язок різних рівнів мови при транспозиції. Встановлено граматичні, словотвірні, лексико-семантичні, жанрово-стилістичні та ситуативно-контекстуальні причини застосування транспозиції. Досліджено транспозиції іменників, прикметників, дієслів та прислівників, які відображують системні взаємозв'язки різних мовних одиниць у процесі перекладу текстів з англійської мови українською. У додатках наведено кількісні дані основних різновидів транспозицій, розглянутих у дисертації.