Мазур О. В. Перекладацький метод Анатолія Онишка.

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0411U000620

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

25-02-2011

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Роботу присвячено дослідженню перекладацького методу Анатолія Онишка.У дисертації розроблено методологію вивчення перекладацького методу через використання інструментарію теорії контекстів; систематизовано матеріали про життя та творчість А. Онишка; виявлено особливості перекладацької концепції та визначено основні риси перекладацького методу митця; окреслено особливості його кредо як перекладача поезії, критика та редактора перекладів; проведено комплексний аналіз оригіналів і українських перекладів поезії Е. По для дослідження особливостей перекладацького методу А. Онишка; обґрунтовано новаторський підхід останнього до перекладу лірики Е. По в широкому контексті поетичного циклу.

Файли

Схожі дисертації