Калужська Л. О. Особливості відтворення аксіологем українського політичного дискурсу англійською мовою.

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0411U003662

Облікова картка дисертації

0411U003662.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

27-05-2011

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертацію присвячено англомовному відтворенню метафоричних і алюзивних аксіологем українського політичного дискурсу, розглянутому з позицій інтерпретативної, лінгвокультурологічної теорій та дискурс-аналізу. У дослідженні виокремлено перекладознавчі аспекти жанрово-стилістичних особливостей політичних промов та аналітичних статей на політичну тематику як жанрів політичного дискурсу. Переклад метафор і алюзій позначений облігаторністю відтворення компоненту оцінності як стилетвірного фактору політичного тексту. Психолінгвістичні особливості функціонування мовних засобів реалізації оцінки та культурні установки перекладача зумовлюють вплив оцінності на вибір засобів перекладу одиниць її носіїв.

Читати повністю

Файли

Kaluzhska aref.doc

Kaluzhska dis--kaluzhska dis1.doc

Kaluzhska dis--kaluzhska dis2.doc

Kaluzhska dis--kaluzhska dis3.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.