Юндіна О. В. Жанрово-стильова обумовленість лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики (на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів).

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0413U000943

Облікова картка дисертації

0413U000943.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

01-03-2013

Спеціалізована вчена рада

К 41.053.05

Державний заклад "Південноукраїнський державний педагогічний університет імені К.Д.Ушинського"

Анотація

Дисертацію присвячено дослідженню жанрово-стильової обумовленості лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів. Проведено міжжанровий та міжстильовий перекладознавчий порівняльний аналіз лексичних трансформацій в офіційно-ділових та художніх текстах військової тематики. В якості основи для проведення зазначеного аналізу, а також критерію формування емпіричного корпусу використана тематика текстів, яка проявляється в них через лексичні одиниці. Проаналізовано позамовні, комунікативні чинники, що зумовлюють переклад, вся сукупність яких поєднана на основі чинника адресованості в дві моделі ситуацій перекладу. Сформульовано визначення "текст військової тематики" і визначено його співвідношення із військовими текстами, що є об'єктами військового перекладу.

Читати повністю

Файли

aref.doc

diss.doc

Додаток 1--Notas--№1.doc

Додаток 1--Notas--№2.doc

Додаток 1--Notas--№3.doc

Додаток 1--Notas--№4.doc

Додаток 1--Notas--№5.doc

Додаток 1--Notas--№6.doc

Додаток 1--Notas--№7.doc

Додаток 1--Notas--№8.doc

Додаток 1--Notas--№9.doc

Додаток 3--Таблиці--Інформаційна доповідь.doc

Додаток 3--Таблиці--Вершники.doc

Додаток 3--Таблиці--Загибель ескадри.doc

Додаток 3--Таблиці--Ноти.doc

Додаток 3--Таблиці--Танок під барабан.doc

Додаток 3--Таблиці--Танок під барабан.doc

Додаток 3--Таблиці--Хто вбив Паломіно Молеро.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.