Мегела К. І. Відтворення дискурсивних маркерів в українських перекладах англомовних художніх творів.

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0413U001379

Облікова картка дисертації

0413U001379.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

07-02-2013

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертацію присвячено комплексному вивченню дискурсивних маркерів в англомовному художньому тексті, а також прагматичним чинникам, що обумовлюють варіативність їхнього перекладу. Здійснено всебічну характеристику англійських дискурсивних маркерів у перекладознавчому ракурсі та наголошено на необхідності відтворювати їх прагматичні значення і враховувати у перекладі поліфункціональність окремих дискурсивних маркерів. Виявлено вплив образно-комунікативних, об'єктивних та суб'єктивних чинників на вибір перекладацьких відповідників. Розроблено методику аналізу адекватності перекладу дискурсивних маркерів, виявлено і описано стратегії та тактики їх перекладу.

Читати повністю

Файли

aref.doc

aref.doc

dis.doc

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.