Журавльова О. М. Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів

Дисертація присвячена вивченню смислового аспекту відтворення українською мовою англомовних текстів сучасної християнської протестантської літератури. Проведення комплексного аналізу дозволило схарактеризувати концепцію перекладацького простору та дослідити категорію смислу з позицій перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури.Уведено поняття смислового простору тексту як синергетичного процесу в понятійний апарат лінгвоперекладознавчого дослідження, виокремлено дискурсивні, когнітивні та жанрово-історичні чинники впливу на ступінь гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу, визначено ступінь впливу релігійної дискурсивної практики та її жанрово-історичного підґрунтя на ступінь гармонійності транспонування смислової домінанти у процесі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Висвітлено процес гармонізації смислу в рамках концепції перекладацького простору в англо-українському напрямі перекладу текстів сучасної християнської протестантської літератури. Описано методику аналізу ступеня гармонійного відтворення смислового простору тексту оригіналу в тексті перекладу.