Попович Н. М. Відтворення давньогрецької тринітарної термінології в українській богословській терміносистемі (на матеріалі християнської догматичної літератури 351-362 років)

Дисертацію присвячено вивченню прийомів перекладу дієслова “ufistemi” як основного термінотворчого засобу давньогрецької тринітарної термінології IV століття. Ґрунтовний аспектний зіставний аналіз перекладної тринітарної термінології, використовуваної в тих самих текстах, але різними мовами, висвітлює залежність її тлумачення від мови оригіналу. Адекватність перекладу часто мотивовано ступенем розвитку конфесійного стилю в літературних мовах, якими перекладено ці тексти. У роботі виокремлено приклади невідповідностей перекладу та проілюстровано поняття «неперекладності» і «адаптації» давньогрецької тринітарної термінології у перекладі українською мовою. Усі випадки перекладу тринітарної термінології умовно поділено на такі чотири групи, як: 1) граматичні трансформації; 2) лексико-граматичні трансформації; 3)транскрипція; 4) транслітерація.