Гриців Н. М. Творча особистість Василя Мисика як перекладача в контексті української культури ХХ сторіччя.

Дисертацію присвячено дослідженню творчої особистості В. Мисика як перекладача. В основі роботи - обґрунтування творчої особистості перекладача у єдності концепцій homo lingualis - homo socius - homo affectus, що дає змогу осмислити соціокультурне тло діяльності В. Мисика. Комплексний характер аналізу зумовив багатоаспектний розгляд тем: а) висвітлення вихідних методологічно-теоретичних позицій вивчення творчої особистості перекладача; б) з'ясування передумов становлення світогляду В. Мисика та визначення мотиваційних чинників, що спонукали В. Мисика вдосконалювати власні художні переклади; в) здійснення перекладознавчого аналізу оригіналів і перекладів В. Мисика та виявлення на цій основі головних особливостей його світоглядно-естетичної концепції. У роботі систематизовано внесок В. Мисика в національну естетосферу, оцінено його різножанрові переклади щодо їхньої вагомості для поступу українського літературного процесу.