Гончарук Л. М. Жанрові аспекти перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу

English version

Дисертація на здобуття ступеня кандидата наук

Державний реєстраційний номер

0416U001583

Облікова картка дисертації

0416U001583.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

26-02-2016

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

Дисертацію присвячено дослідженню жанрових аспектів перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу (ФВД) для мовної пари "французька-українська". У роботі подано дефініцію франкомовного військового дискурсу з погляду перекладознавства, розкрито зміст поняття ФВД та його жанрово-інституційні ознаки в контексті військового перекладу, встановлено вербалізовані базові концепти в концептосистемі текстів ФВД та проаналізовано їх відтворення в перекладі. У контексті військового перекладу було розглянуто дискурсивні категорії в текстових жанрах ФВД. Висвітлено жанрові особливості передачі категорій модальності, персональності та діатези в перекладах українською мовою. Проаналізовано відтворення композиції п'яти текстових жанрів ФВД у перекладі.

Читати повністю

Файли

aref.doc

dis.docx

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.