Голубенко Н. І. Відтворення англомовних репрезентацій концептосфери американського Півдня в українському художньому перекладі (на матеріалі американських романів ХІХ - ХХ ст.).

Запропоновано інтегрований підхід до відтворення мовних репрезентацій концептосфери американського Півдня в художньому перекладі; визначено його етнокультурно-марковані концепти - історико-соціальні (ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА, СОЦІАЛЬНИЙ УСТРІЙ, РАБСТВО) та етичні (ПІВДЕННА ЛЕДІ і ПІВДЕННИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, БІЛА ГОЛОТА, ЧОРНОШКІРІ); досліджено особливості їх мовної репрезентації в художньому перекладі за ядерними (слово-ім'я концепту та його номінації) та периферійними (епітети, метафори, порівняння, фразеологічні одиниці) елементами; розроблено комплексну методику інтерпретації концептів на основі когнітивного підходу до перекладу художніх творів. Ключові слова: американський Південь, етнокультурно маркований концепт, концептосфера, міждисциплінарність, стратегії й тактики, ядерні і периферійні елементи.