Козачук А. М. Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти

Об’єктом дослідження є ідіолект Роми Франко – перекладача української художньої прози англійською мовою. Предметом дослідження є стилеметричні показники окремих параметрів семантики мовостилю текстів англомовних перекладів української малої прози межі ХІХ–ХХ століть, виконаних Ромою Франко. Мета дисертаційного дослідження полягає у виявленні особливостей ідіолекту Роми Франко шляхом зіставлення кількісних параметрів мовостилів текстів її англомовних перекладів та оригінальних творів української прози межі ХІХ-ХХ століть. Методика дослідження передбачає використання загальнонаукових та спеціальних лінгвістичних, літературознавчих та власне перекладознавчих методів. Основні методи і методики дослідження: контекстуальний та лінгвокультурологічний аналіз, синхронне зіставлення, квантитативні методи. Наукова новизна роботи полягає у тому, що в ній уперше здійснено узагальнений огляд усього перекладацького доробку Роми Франко, визначено загальні риси ідіолекту її перекладів, застосовано стилеметричний підхід до дослідження її текстів, обґрунтовано використання термінів інтерглосальність та інтерглосема у перекладознавстві. Теоретичне значення роботи полягає у тому, що проведене дослідження є внеском до компаративних студій, теорії художнього перекладу, порівняльної лексикології, порівняльної стилістики та лексикографії. Практичне значення дисертації полягає у тому, що теоретичні положення і практичні результати дослідження можуть бути використані у процесі фахової підготовки філологів для викладання курсів «Теорія перекладу», «Основи художнього перекладу», «Порівняльна лексикологія», «Порівняльна стилістика», «Порівняльна типологія» та ін., здійснення керівництва написанням наукових робіт.