Кіяниця К. Ю. Відтворення українських історичних реалій у німецькомовних художніх перекладах ХХ – поч. ХХІ століття.

Дисертацію присвячено аналізу особливостей відтворення українських історичних реалій німецькою мовою на прикладі художніх прозових текстів. Під час дослідження було проведено комплексний аналіз відтворення українських історичних реалій у прагматичному та герменевтичному аспектах, було виявлено стратегії та прийоми відтворення реалій у німецькомовних перекладах української художньої прози. Було запропоновано уточнену семантичну класифікацію історичних реалій; виявлено чинники, що впливають на відтворення прагматичного потенціалу історичних реалій; розкрито роль герменевтичного аспекту в плані інтерпретації історичної реалії при перекладі художніх текстів; встановлено найбільш адекватні прийоми перекладу українських історичних реалій; досліджено закономірності вживання стратегій і прийомів перекладу історичних реалій, виконаного українськими та іноземними перекладачами. Також у результаті дослідження завдяки герменевтичному підходу до інтерпретації значень було встановлено, що головними функціями історичних реалій у художніх текстах є інформативна, номінативна, етнокультурна, стилістична, рідше конотаційна та емоційна. При перекладі відтворюються зазвичай інформативна чи номінативна функції, а також емоційна чи конотаційна функції, етнокультурні та стилістичні функції перекладачами здебільшого ігноруються.