Андрієнко Т. П. Стратегії в інтеракційній моделі перекладу (на матеріалі перекладу англомовних прозових та драматургічних творів українською та російською).

English version

Дисертація на здобуття ступеня доктора наук

Державний реєстраційний номер

0518U000463

Облікова картка дисертації

0518U000463.pdf

Здобувач

Спеціальність

  • 10.02.16 - Перекладознавство

19-04-2018

Спеціалізована вчена рада

Д 26.001.11

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Анотація

У дисертації обґрунтовано роль стратегії як когнітивного регулятиву перекладного дискурсотворення крізь призму інтеракційної моделі перекладу. Вирішення наукової проблеми полягає у виробленні моделі перекладу як нелінійного інтегративного дискурсивного процесу, спрямованого на пересотворення когнітивних структур оригіналу на базі цільової мовної картини світу. У роботі здійснено порівняльний аналіз перекладної ентропії текстів різних стилів як інформаційної характеристики, що визначає потенціал реалізації глобальної стратегії перекладу через локальні. Досліджено типи стратегій перекладу класичних прозових та драматургічних творів, а також дискурсивні механізми їхньої реалізації. Виявлено особливості взаємодії стратегій як явище синкретизму.

Читати повністю

Файли

autoreferat--aref.doc

dis.pdf

Схожі дисертації

0423U100231

Галас Анна Сергіївна

Соціокультурна модель критики театрального перекладу

0523U100140

Бойко Яна Вікторівна

Когнітивно-дискурсивна модель діахронної множинності перекладів часово віддаленого першотвору (на матеріалі українських ретрансляцій трагедій В. Шекспіра ХІХ–ХХІ століть)

0521U102007

Ткачівська Марія Романівна

Культурно-емотивні закономірності відтворення лексики обмеженого вжитку в українсько-німецькому художньому перекладі

0421U102870

Лебедева Ганна Вікторівна

Відтворення авторських художніх кодів в українських перекладах п’єс В. Шекспіра «Отелло», «Макбет» і «Сон літньої ночі»

0421U102717

Рєзнікова Наталя Вікторівна

Відтворення лексико-стилістичних складників лінгвопоетики Тараса Шевченка у японських перекладах.